Entrevista a José Fernández (Ironhead Studios)

Seguimos con las entrevistas. Esta vez ha sido Dragon Ball Movie Blog quien ha entrevistado a José Fernández, de Ironhead Studios, compañía encargada de los vestuarios especiales. Entre sus trabajos están los trajes de X-Men II y III, Hellboy, Batman Returns, etc. Podéis ver parte de sus trabajos en su web oficial.

Esta entrevista es muy interesante, pues se le escapan un par de detalles, como que Wong quería respetar al máximo el manga original, así como habla de Goku y los trajes de éste y Piccolo (parece que ambos personajes tendrán varios trajes)

DBMB: ¿Qué es lo que le llama de las películas de cómic? Jose Fernández: Como mucha gente, mi carrera ha sido una combinación de planificación y accidentes felices. Pienso que lo que me llama de las películasde comic, es la libertad de expresión creativa que permiten a alguien como yo. Estoy sumamente satisfecho por ser capaz para traer sus héroes de niñez a la vida. Como se dice, una película lleva a la otra... DBMB: Leyendo sus avales usted parece tener suficientes elogios de la gente con quien trabaja. ¿Cómo describiría su ética de trabajo en comparación con otras personas en la empresa? JF: No estoy seguro de que pueda hablar de la ética de trabajo de los demás, pero para mí no es sólo un trabajo. Cualquiera delante de mí es sumamente importante. Cada personaje lleva mi nombre y reputación de la misma. DBMB: ¿De qué manera intenta hacer cada proyecto nuevo y diferenterespecto del último? JF: Yo no necesito hacer nada. Cada proyecto trae sus propios desafíos únicos, lo que significa que cada nueva película es emocionante esn su propio camino. DBMB: ¿De qué manera intenta superar su trabajo anterior? JF: No estoy seguro de ello. Años de experiencia, quiere decir que, es de esperar, cada nuevo proyecto se beneficia de la experiencia adquirida en el último. Esta inercia garantiza que cada personaje tiene un poco mejor.Por otra parte, mi trabajo nunca es hecho en un prístino vacío. Cada proyecto tiene su propio presupuesto y las limitaciones de tiempo que afectan directamente lo que se tiene que hacer. Rara vez me permito el lujo de competir conmigo mismo. DBMB: ¿Qué otras películas le inspiran? JF: Por mi parte, estoy inspirado en personajes más pequeños impulsados por la música y las películas documentales. Profesionalmente (y personalmente) estoy inspirado en el género de películas de los años 80. Alien, Blade Runner y, por supuesto, la original trilogía de Star Wars. Películas que son épicas, pero tienen un fuerte sentido de la realidad, debido en gran parte, a sus efectos. DBMB: ¿Cómo participar en Dragonball? ¿Existe algún tipo de "audición" cuando usted se acercó por Fox / James Wong? JF: Se me acercó Fox. Ya había hecho varias películas para ellos, así que tenemos un poco de relación. DBMB: ¿Qué personajes has trabajado en esta película? JF: En las primeras fases de diseño he trabajado en casi, si no todos los personajes. Después de los primeros dibujos, el director y el estudio optaron por lo que hicieron y por lo que no se desea utilizar. Por lo que respecta a diseño final y la fabricación, fui responsable del total de trajes y armaduras de Piccolo, todo excepto por su maquillaje, del que ADI era responsable. También me ayudó Mayes Rubeo con la realización del vestuario y gi de Goku. DBMB: ¿Cuál fue como trabajar con el reparto y equipo? JF: Aparte de James Marsters, he tenido poco contacto con el elenco. Yo estaba solo con todos durante un par de días para asegurarme de que los trajes se han mantenido, y esperar lo mejor que puede en una película. DBMB: ¿Cómo fue James Wong como director? JF: No he tenido el placer de trabajar con James en profundidad. Nos reunimos en unas reuniones preliminares y por correo electrónico un par de veces. Él parecía muy centrado y abierto a ideas creativas. DBMB: ¿Qué buscaba Wong en términos de diseño? JF: Bueno, James parece tener un sano respeto por el material original. Quería crear un mundo memorable para que los fans quedaran satisfechos, pero también se basaba en la realidad. DBMB: ¿Cómo se puede esperar una post-producción para ver el efecto de ciertos personajes? ¿Qué espera usted de ello? JF: Yo sólo puedo esperar que el puesto de trabajo aumenta la producción de la película. Mis efectos favoritos son los que mezclan a la perfección los aspectos prácticos y los mundos digitales. Un mundo debería realzar el otro. La verosimilitud es siempre clave. DBMB: ¿Estaba familiarizado con el material de origen cuando se unió al proyecto? Si no, ¿consultó el material original para inspirarse? JF: Yo no estaba en ese momento, pero hay a mi alrededor gente que sí. Dicho esto, yo estuve inmediatamente inmerso en el mundo. Esperemos que los fans queden complacidos. DBMB: En términos de estilo de los personajes que trabajó por esta película, ¿cuáles son algunos de los detalles que James Wong ha pedido que incluyera? JF: Yo recuerdo específicamente nuestras conversaciones relativas a Goku. James quería asegurarse de que él no estaba excesivamente adaptado. Quería sentir a Goku como un guerrero atemporal. Una combinación de lo nuevo y lo antiguo. En lugar de salir de una fábrica de superhéroes, Goku consigue su traje de diversas fuentes que eran importantes para él. DBMB: ¿Cuál fue la parte más difícil de Dragonball? JF: El mayor desafío para mí fueron específicamente el presupuesto y las limitaciones de tiempo. Siempre me sorprende agradablemente lo que se puede hacer en una cantidad limitada de tiempo. Me gustan los desafios. Ellos te obligan a solucionar problemas. DBMB: ¿Con qué directores le gustaría trabajar con quienes no han trabajado ya? JF: La nueva vanguardia. Zack Snyder, Jon Favreau, Christopher Nolan… No estoy seguro de en qué calidad se podría utilizar conmigo, pero soy un gran fan de Bryan Bird. Para mí, ese hombre no puede hacer nada mal. DBMB: Y por supuesto tengo que preguntar, cuál es su personaje favorito de Dragonball y por qué? JF: Soy un fan de Yamcha. Él me recuerda a Han Solo. Siempre he sido parcial a los "renegados adorables". Tienen cualidades más interesantes.

Traducción de Dragonball Film